Dynatech Nevada 454A electrosurgery analyzer

You should be able to short both wires coming from the ESU together and attach to a bannan jack.  At least that is how it works with the new model ESU testers.  I assume this would be the same.

Here is an image of what the originally supplied test leads would look like.